巴西葡萄牙語（Celpe-Bras）是對母語不是葡萄牙語的外國人進行的葡萄牙語水平測試，是由巴西教育部主辦，巴西阿尼西奧·特謝拉教育研究院承辦和巴西外交部協辦的在巴西境內和其他國家開展的語言測試。Celpe-Bras證書是巴西政府官方認可的唯一葡萄牙語水平測試證書。

一、報考指南

報考條件

所有16歲以上的具有等同于巴西基礎教育學歷的外國人，因教育或職業(yè)目的想要證明葡語水平為中級、中高級、高級和最高級的均可報名參加。同時對于已經具有Celpe-Bras證書，想要獲得更高一級水平證書的也可報名。

考試內容

考試分為兩個部分：筆試和口試。每道題目都包含一個明確的交際目的（口頭或書面組織一篇表達抗議、抱怨、通知等內容的文章）和一個交際對象（可以是一份報紙、一個朋友或上司等）。考查學生的表達（口頭或書面）是否適合特定的交際場景。

筆試部分考試時間為2小時30分，第一、二題為根據所看或所聽到的材料寫作文，第三、四題為根據閱讀材料按照要求寫作文。

口試部分考試時間為20分鐘，第一部分為與主考官就考生的個人愛好、興趣、日常生活等進行對話，第二部分為根據主考官提供的圖片材料進行發(fā)言討論。

考試要求

該考試突出交際性，即不是通過有關語法、詞匯的題目考查對于語言知識的了解，而是考查語言的綜合應用能力?？荚囶}目近似日常生活中經常碰到的情景，雖然沒有明確的有關語法或詞匯的問題，但通過對考生口頭或書面的測試這些因素都是考查的重要方面。

證書的分級

該證書分4個等級：中級、中高級、高級和最高級?？忌墓P試成績是主要參考成績，證書等級是對筆試和口試的綜合評定，并不是口試和筆試成績的簡單相加求平均分，也就是說，即使口試成績?yōu)樽罡呒?，如果筆試達不到中級（證書的最低等級）該考生無法獲得水平測試的證書。要獲得最高級，考生需在口試和筆試中均獲得最高級。等級的差異體現在考生對如下三方面的完成情況：

1. 文章（口頭或書面）符合交際背景（包括是否達到交際目的、敘述方式和交際對象是否合適）；

2. 表達的連貫性和邏輯性；

3. 語言的準確性（包括詞匯的運用和語法結構等）。

成績的評定

口試部分：兩位考官在與考生進行面對面的交流后，分別給出分數。主考官負責提問，與考生進行交流，根據考生的回答情況給與評定。副考官負責觀察考生的綜合情況，從理解、交際能力、連貫流暢、詞匯、語法和發(fā)音六個方面給與評定。口試過程將制作成錄音文件已備考試委員會審查。

筆試部分由巴西教育部的專業(yè)評審在考試委員會的監(jiān)督下進行評分，每道試題由兩位評審分別給出分數。

報名程序

考生需登陸Celpe-Bras的官方網站www.celpebras.inep.gov.br/inscricao按照相關提示填寫報名表和問卷，提交資料后電腦系統(tǒng)將出具報名證明，考生憑此報名證明、個人身份證件到考點繳納報名費，考點將通知考生具體考試時間、地點和安排。

報名時間

Celpe-Bras每年進行兩次測試，4月和10月，考試報名時間一般是在2、3月和8、9月。

考試費用

報名時每位考生收取考試費人民幣350元整。

獲得成績

考試成績將刊登在巴西聯邦官方日報（DOU）或登陸www.inep.gov.br/celpebras進行查詢，測試證書請到測試點領取。

考試的功用

在國際上，該證書被企業(yè)和教育機構認定為葡萄牙語專業(yè)水平的證明。在巴西，各大學要求外國人需持有Celpe-Bras證書才可就讀本科或研究生課程，對于打算在巴西就業(yè)的外國人來說，該證書可等效于職業(yè)文憑。

對于計劃到巴西求學、就業(yè)或移民的外籍人士來說，持有該證書在辦理出國簽證時享有一定的優(yōu)先權。

考試機構

葡萄牙語水平測試的試題由從事對外葡語教學與研究的巴西各大學的教師組成的考試委員會編寫。委員會負責對各測試點的工作進行指導監(jiān)督、對監(jiān)考人員進行培訓、編寫試題、對考試進行協調和審查等。

二、日常用語

英語巴西葡萄牙語WelcomeBem-vindo.HelloOi!E aí?Tudo bem?Tudo certo?Opa!How are you?I'm fine, thanks. And you?Como está?Como vai?Como está indo?Bem obrigado. E tu?Long time no seeFaz tempo!What's your name?My name is ...Como se chama?Chamo-me ...Eu me chamo ...O meu nome é ...Where are you from?I'm from ...De Ｏnde você vem?Venho de ...Sou de ...Pleased to meet youPrazerGood morningBom diaGood afternoon/eveningBoa tardeGood nightBoa noiteGoodbyeAdeusGood luckBoa sorte!Cheers/Good health!Viva!Saúde!(health)Tim-Tim!Have a nice dayTenha um bom dia!Tenha você um bom dia!Bon appetitBom apetite!Bon voyageBoa viagem!I understandEntendoI don't understandEu n?o estou entendendoN?o entendiPlease speak more slowlyPor favor fale mais devagarPor favor fale mais lentamentePlease write it downVocê pode escrever isso p'ra (para) mim por favor?Do you speak English?Você fala inglês?Fala inglês?Do you speakPortuguese?Yes, a littleVocê fala português?Fala português?Sim, um poucoSpeak to meinPortugueseFale comigo em portuguêsHow do you say... inPortuguese?Como se diz ... em português?Excuse mePor favor!Com licen?a!How much is this?Quanto custa?SorryMe desculpe!Thank youResponseMuito obrigadoDe nadaWhere's the toilet?Onde é o toalete?Onde fica o toalete?Onde é o sanitário?This gentleman/ladywill pay for everythingEste homem/senhor pagará tudoWould you like todance with me?Você quer dan?ar?I love youAmo-te,Eu te amo,Eu gosto de você,Eu amo vocêEu adoro você(I adore you)Eu tenho carinho por você(I have affection for you)Get well soonAs melhoras!(Leave me alone!Me deixe em paz!Help!Ajuda!Call the police!Chame a polícia!Merry Christmasand Happy New YearFeliz Natal e Bom Ano NovoHappy EasterBoa Páscoa!Páscoa Feliz!Happy BirthdayParabéns!Feliz aniversário!One languageis never enoughUma só língua nunca bastaCould you show me the way?Você poderia me mostrar o caminho?